Olasz-magyar, magyar-olasz fordítás

Az olasz nyelv

A több mint 57 millió lelket számláló Olaszország hivatalos nyelve és több mint 65 millióan beszélik első vagy második nyelvként. Az országon belüli nyelvjárások északról délre haladva erős eltérést mutatnak, így a kommunikáció nehézkes lehet egy északi és egy szicíliai ember között. Ám ezeket az eltéréseket az évek során jelentősen vissza szorították az oktatás révén, valamint a köz- és irodalmi nyelv elterjesztésével. A latinhoz közeli nyelv és a történelem során se távolodott el túlságosan. Az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágában fejlődött ki, és az újlatin csoportban tartjuk számon.

Az olasz nyelv története

A latin nyelv a Romai Birodalom virágzása idején terjedt el, mint hivatalos nyelv, az i. e. 2 század közepén, és később miután a birodalom szétesett ebből fejlődtek ki az újlatin nyelvek. A köznyelvi olasz első lejegyzése 1225-re tehető, Assisi Szent Ferenc Naphimnuszának megszületésének idejére.

Róma felemelkedése előtt számos különböző nép lakta Itália területét részben ennek köszönhető a színes és változatos olasz nyelvjárás. Másik oka a késői egységes olasz irodalmi nyelv kialakulása. Ez az irodalmi nyelv a toscanai nyelvjáráson alapul és ebből alakult ki a mindenki számára érthető és kötelező sztenderd olasz köznyelv, amelyre azonban a többi középolasz dialektus is jelentős hatást gyakorolt.

Nyelvtani sajátosságok

Az olasz nyelv tartalmaz hosszú magánhangzót, és ezt hosszan is ejtik. Továbbá megtartotta az eredeti szóközi mássalhangzókat és elhagyta a latinra jellemző szóvégi –s hangot.

A hangsúlyozásnak gyakran nagy szerepe van a jelentés meghatározásában. A szavakat a magánhangzóhatárokon kell elválasztani, kivéve ha átkerül a következő sorba az összes mássalhangzó, amellyel olasz szó kezdődhet.

Az olasz nyelv, eltérően más indoeurópai nyelvektől, csak két nemet különböztet meg, a hímnemet és a nőnemet. A főnév határozza meg a melléknevek számát és nemét. Névszóragozásnál egyetlen esett létezik, a többi elöljárókkal van meghatározva.

• ’a’ előljáró : -ban, -be, -hoz, -nál
• ’da’ előljáró: -től, -ként, -módon, -hoz, -nál
• ’con’ előljáró: -vel, stb.

Olasz fordítás

Olaszország számos kulturális értékkel rendelkezik, és nagy történelmi múltra tekint vissza. Az üzleti életben, de a magánéletben is, nagyon fontos az akadálymentes kommunikáció, mind szóban, mind írásban. Szakembereink az olasz fordítás területén szerzett széleskörű tapasztalattal biztosítják, hogy sikeresen valósuljon meg a kapcsolat felvétel és megtartása. Legyen szó akár olasz magyar fordításról vagy magyarról olaszra való fordításról, mi minőségi szinten vállaljuk.

Cégünk rendelkezésére áll, amennyiben Önnek az alábbi témákban van szüksége fordításra:

• olasz-magyar általános fordítás,
• olasz-magyar műszaki fordítás,
• olasz-magyar autóipari fordítás
• olasz-magyar mezőgazdasági fordítás
• olasz-magyar jogi fordítás
• olasz-magyar közigazgatási fordítás
• olasz-magyar politikai fordítás
• olasz-magyar gazdasági fordítás
• olasz-magyar környezetvédelmi fordítás
• olasz-magyar ipari fordítás
• olasz-magyar számítástechnikai fordítás
• olasz-magyar építőipari fordítás
• olasz-magyar idegenforgalmi fordítás
• olasz-magyar kereskedelmi fordítás
• olasz-magyar pénzügyi fordítás
• olasz-magyar IT telekommunikáció fordítás
• olasz-magyar EU szaknyelv fordítás
• olasz-magyar egészségügyi fordítás
• olasz-magyar orvosi fordítás
• olasz-magyar gyógyszeripari fordítás
• olasz-magyar szoftver fordítás, honosítás
• olasz-magyar multimédia fordítás
• olasz-magyar weboldal fordítás

Ha vannak olyan speciális szavak, kifejezések, melyeket egy adott módon használnak az Ön cégénél és így a fordításban is ezt a verziót szeretné viszontlátni, kérjük a fordítás megrendelésekor küldje el nekünk, hogy a fordító beépíthesse azt a szövegbe.